2006年07月21日

歌詞(ごろあわせ編)

朝日新聞に掲載され有名になった第九の歌詞のごろあわせ。これは「国技館5,000人の第九コンサート」のために作られたというが、訳者は不明。合唱のための音訳なのでソロのパートは訳されていないヨウです。また、男性合唱の部分が無いのは、女声合唱のために作られたため?


フロイデ シエーネル ゲッテル フンケン
風呂出て 詩へ寝る  月輝る  紛健

トホテル アウスエ リージ ウム
とホテル 会う末  理事  生む

ヴィルベ ト レーテン フオイケル トゥルンケン
ビルべ  と 0点   夫追い得る 取るん健

ヒンムリッシュ ハイリヒトウム
貧無理死へ   入り人産む


ダイネ ツアウベル ビンデン ヴィーデル
台寝  津会うベル ビン出ん 微出る

ヴァスディ モウデ シュトウレン ゲタイルト
バス出い  詣で  酒取れん   下駄いると

アーレー メンシェン ヴェルデン ブリュウーデル 
ああ冷  麺支援   ベル出ん  鰤うでる    

ヴォーダイン ザンフテル
暴大ん    残ふてる 


ヤー ヴェル アオホ ヌル アイネ ズイーレー
矢  ベル  青穂  塗る 合い寝 図入れ

ザイン ネント アウフ デム エル デンルント
座居ん 寝んと 合う夫 出夢 得る 出んルンと

ウント ヴェルス ニー ゲコント デル シュティーレ
運飛  べ留守  兄  下来んと 出る 酒手入れ

ヴェイネント ズィッヒ アウス ディーゼン ブント
倍寝んと   実費   合う酢 出い膳   文と

キュッセ ガップ ズイー ウンス ウント リーベン
久瀬   合符  字   運す  運と  利便

アイネン フロイント ゲプリューフト イーム トート
愛念   風呂入んと 月賦流太    い武  藤飛

ヴォー ルストバルト デム ブルム ゲ ギーベン
ぼう  留守泊ると  出む ブル無 下 技便

ウントデル ケールプ シュテイート フオル ゴット
うんと出る 毛得るぷ 首手いと   歩折る 碁っと


第九の歌詞と音楽をさらに詳しく解説
posted by 「第九」管理人 at 15:26| 東京 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | 第九の歌詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。